巴特萊致白朗寧-經典情書

巴特萊致白朗寧

最親愛的,你送來的那些花,使得整個室內像是四月裡的光景,這些花,色彩多麼豐富啊,而且越開越盛,當我們靠近陽光的時候。……我喜歡多雲半晴的四月天,就像我們英國這個季節的天氣,而吹來的是西風或者南風──我喜歡這種天氣,我感到舒服。我鮮明地記得,過去我經常在那些濕漉漉的青草中散步著,或者在那些幾乎深可沒膝的野草中間”淌”過去,那時頭上有陽光照耀,一陣風吹來使得周圍一片青翠明亮起來,或者暗下來。

但這都不是幸福,最最親愛的親人呀。幸福並不隨太陽或雨水而來。自從我得病以後,未來的大門好象當著我的面關上瞭,而且鎖上瞭;我為瞭節省些氣力,並沒把這門一直敲打下去。我本以為我算是幸福的,因為我在殘廢面前竟十分平靜。現在,自從我成長為一個婦人以來,第一次懂得瞭和死亡分開來的生命,懂得瞭那沒有哀怨的生命……

註:巴特萊小姐後來成瞭著名的白朗寧夫人,熱戀期間他們共寫瞭上百萬字的情書。這些情書自1898年以《白朗寧──巴特萊書信集》為名出版以來,一直被認為是情書文學中的頂級佳品。巴特萊的這封情書寫於1846年,這之前,她剛剛接受瞭白朗寧先生的求愛,字裡行間洋溢著一種春天般的幸福。



Comments are closed.