高中生寫的文言文情書(翻譯)

文言文段:qinghua.share4tw.com

涵涵:qinghua.share4tw.com

暫作簡介,吾,南陽眸田村人,尚小,約十八~為人喜善,傢境泛泛,無鄙好,嗜書嗜學,求上進。

靜夜,為汝撰書,為求愛也。汝之婀姿,深刻於心,較好面容,如仙也。吾之今生,共愛二女,其一吾娘,其二則汝而。

夜深情深,並無倦意,源於念思。冥想過往,美意微微,悵然今日,時光多變。國中三年,變遷繁繁,唯一不變,乃吾之情義。

遇汝之初,深感為今生之幸也。此後,數夜思念,無有外也。曾漫學占卜,一日卜一掛,探明生辰,預測多樣,多為順也。曾廣閱書刊,一月閱一刊,文字蒼蒼,有關情戀,多為成也。



時至如今,時光匆匆,終勇而表,願汝許我,吾則不甚歡喜,感恩泛泛。願與汝共節親好,患難與共,相伴相依,美好從容。

現代文翻譯:

涵涵:

先跟你做下自我介紹吧:我,南陽鎮眸田村人。現在還比較年輕,十八歲,我為人性格開朗、品行善良。我為人沒有什麼不良愛好,就行喜歡讀書喜歡學習,是一個很求上進的人。

在這樣一個靜靜的夜晚,我由於想你而沒有什麼倦意,無法入睡。想著我們相處的一段過往,回味今天彼此的關系,感慨時光流逝,人世多變。

看著這初中三年的時間,很多事情都悄然發生著變化。在你我之間唯一不變的是,我對你的真情。

當初我遇見你的時候,深深地感謝上天安排我們的相遇,覺得自己很幸運。從那以後,我每一個夜晚都有想你,沒有例外的。曾經因為太在意我們的感情,我空閑時候學習瞭占卜術,平均每天都嘗試占卜一下我們的感情,研究我們的生辰八字,這樣的占卜結果多種多樣,大部分的結果說明我們之間的姻緣是符合的。

曾經我也廣泛地閱讀情感之類的書刊,平均一個月讀完一刊,內容文字實在是多啊,關於我對你的愛戀,我結合情感攻略,感覺這段愛戀可以成功。

時至如今,時光匆匆,我終於鼓起勇氣向你表白瞭,希望你能接受我。那麼我就會很開心很滿足,會感恩天地的。我願意跟你共結連理,患難與共,相伴相依,努力讓你過上美好的生活。

Comments are closed.