詩經譯註中的愛情妙語

挑之夭夭,灼灼其華。
之子於歸,宜其室傢。

譯文:
桃樹繁茂翠欲滴,桃花燃紅骨朵密。
可愛新娘嫁過來,幸福美滿好夫妻。
摘自《詩經譯註•國風部分》

關關雎鳩,在河之洲。
密宛淑女,君子好逑。
求之不得,寤寐思服。
悠哉悠哉,輾轉反側。

譯文:
雎鳩關關叫得歡,雙雙對對在河灘。
姑娘文靜又秀麗,美男求她結情侶。
追求她,求不到,日夜渴慕思如潮。
相憶綿綿恨重重,翻來覆去睡不寧。
摘自《詩經譯註•國風部分》

Comments are closed.