詩經裡那些美的動人心弦的情話。

1.關關雎鳩,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑。《詩經關雎》

譯:水鳥應和聲聲唱,成雙在河灘。美麗賢德的好姑娘,正是我的好伴侶。

2.蒹葭蒼蒼,白露為霜。所謂伊人,在水一方。《詩經蒹葭》

譯:初生蘆葦青又青,白色露水凝結為霜。所戀的那個心上人,在水的另一邊。

3.桃之夭夭,灼灼其華。《詩經桃夭》

譯:桃樹繁茂,桃花燦爛。

4.巧笑倩兮,美目盼兮。《詩經碩人》

譯:淺笑盈盈酒窩俏,黑白分明眼波妙。

5.彼采蕭兮,一日不見,如三秋兮。《詩經采葛》

譯:采蒿的姑娘,一天看不見,猶似三季長。

6.青青子衿,悠悠我心。《詩經子衿》

譯:我懷戀著倩影,我心傷悲! 

7.昔我往矣,楊柳依依。今我來思,雨雪霏霏。《詩經采薇》

譯:回想當初出征時,楊柳輕輕飄動。如今回傢的途中,雪花紛紛飄落。

8.風雨如晦,雞鳴不已。既見君子,雲胡不喜?《詩經風雨》

譯:風雨晦暗秋夜長,雞鳴聲不停息。看到你來這裡,還有什麼不高興呢?

9.有匪君子,如切如磋,如琢如磨。《詩經淇奧》

譯:這個文雅的君子,如琢骨角器一般,如雕玉石般完美無斑。

9.手如柔荑,膚如凝脂,臉如蝤麒,齒如瓠犀。巧笑倩兮,美目盼兮。

譯:手指纖纖如嫩荑,皮膚白皙如凝脂,美麗脖頸像蝤蠐,牙如瓠籽白又齊,額頭方正眉彎細。微微一笑酒窩妙,美目顧盼眼波俏。

10.執子之手,與子偕老。《詩經擊鼓》

譯:握著你的手永結美好,永不分離,白頭偕老。

11.月月出皎兮,佼人僚兮。《詩經陳風》

譯:月亮出來,如此潔白光明,璀璨佳人,如此美貌動人。

Comments are closed.